close

  • To serve Poland – to build Europe – to understand the world

     

  • ПОЛОНІЯ В УКРАЇНІ

  • Одним із завдань нашого Консульства є допомога полонії - громадянам України польського походження. Співпраця з суспільно-культурними полонійними організаціями має велике значення. Від їх активної діяльності великою мірою залежить як поляки, які живуть на Україні, будуть сприйматися  серед інших народних меншин.


    Польська діаспора на території областей харьківського консульського округу зосереджена в складі наступних організацій, які дбають про збереження польських традицій, а також проповідують польську мову та культуру.


     

    Список організацій нашого консульського округу за містами і місцевостями у алфавітному порядку:

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    БЕРДЯНСЬК

    Польське культурно-просвітницьке товариство „ВІДРОДЖЕННЯ"

    Голова - Лех Сухомлинов

    71108 БЕРДЯНСЬК
    вул. Мелітопольське шосе 22/1 - 8
    тел. 8 050 45 42 448

     

    ХАРКІВ

    Товариство польської культури

    Голова - Юзефа Чернієнко

    61202 ХАРКІВ
    пр. Перемоги 48 / 295
    тел / факс (057) 336 65 73

    Дім польський „Родина Родин"

    Голова - кс. Юрій Зимінський

    61057 ХАРКІВ
    вул. Гоголя, 4
    тел. (057) 706 25 54

     

    ХОРОЛ

    Горомадянський союз любителів польської культури  - „Польська традиція"

    Голова - Володимир Савицький

    Хорол, Полтавська обл.
    вул. Мукіївка 42 Б
    тел. (05362) 32 641

     

    ДНІПРОДЗЕРЖИНСЬК

    Союз поляків Дніпродзержинська

    Голова - Ольга Гоциридзе

    51925 ДНІПРОДЗЕРЖИНСЬК
    вул. Арсенічева 11 / 3
    тел. (05692) 386 78

     

    ДНІПРОПЕТРОВСЬК

    Союз поляків на Україні
    Дніпропетровський відділ

    Голова - Олена Плінська

    49000 ДНІПРОПЕТРОВСЬК
    пр. K.Маркса 83 / 80
    тел. (0562) 34 04 50
    Дім польський: тел. (0562) 34 04 50

     

    ДОНЕЦЬК

    Товариство польської культури Донбасу

    Голова - Ришард Зелінський

    м/р Центральний 5 / 56
    86032 Макіївка
    тел. (06232) 665 33

    Товариство поляків Донецька

    Голова - Анатолій Терлецький

    83004 Донецьк
    вул. Петрозаводська 42 / 4
    тел. (0622) 57 21 40

    Донецьке товариство польської культури Донбасу

    Голова - Валентина Старушко

    83060 ДОНЕЦЬК
    вул.Церетелі 4 / 19

     

    КРАМАТОРСЬК

    Товариство польської культури

    Голова - Вікторія Склярова

    84300 КРАМАТОРСЬК
    вул. Леніна 6 / 78
    тел. (06264) 649 52

     

    КРЕМЕНЧУК

    Союз поляків на Україні
    Полтавський відділ

    Голова - Віктор Мареніч

    39601 КРЕМЕНЧУК
    вул. 101 Квартал 10a / 72

     

    ЛУГАНСЬК

    Товариство любителів польської мови та культури - „ВАРШАВА" ім. M. Река

    Голова - Олена Рек

    91055 ЛУГАНСЬК
    вул. Шевченка 4 / 392
    тел. (0642) 55 49 59
    Центр польської мови та культури
    тел.(0642) 50 13 23 ; 55 49 59

    Обласний союз поляків „Полонез"

    Голова - Валентина Кочетова

    91055 Луганськ
    вул. Московська 3 / 58
    тел. (0642) 53 28 34

     

    МАКІЇВКА

    Макіївське товариство польської культури Донбасу

    Голова - Людмила Вінницька

    вул. Філатова 8 m 67
    Макіївка, Донецька обл.
    тел. (062 32) 438 42

    Товариство польської культури
    " ПОЛОНІЯ "

    Голова - Леонід Ердман

    вул. Чемовіцька 8
    86114 Макіївка
    тел. (062 32) 439 59
    факс (062 32) 435 86

     

    МАРІУПОЛЬ

    Польсько-українське товариство культури

    Голова - Андрій Івашко

    87525 МАРІУПОЛЬ
    вул. Хмельницького 18 / 74
    тел. (0629) 34 44 62

     

    НІКОПОЛЬ

    Товариство польської культури
    iм. M. Конопницької

    Голова - Гражина Андрощук

    53211 Нікополь
    вул. Шевченко 52 / 54
    тел. (05662) 416 61

     

    ПОЛТАВА

    Союз любителів польської культури
    „ПОЛОНІЯ"

    Голова - Олена Андрієвська

    36021 Полтава
    вул. Калініна 9 / 87
    тел. (05322) 341 10

     

    СТАХАНОВ

    Центр польської освіти і культури „Кракв'янка"

    Голова - Ева Холодкова

    94016 СТАХАНОВ
    вул. Фестивальна 14 / 34
    тел. (06444) 552 73

     

    СТАРОБЄЛЬСЬК

    Товариство любителів польської мови та культури „Міст надії"

    Голова - Олена Удовенко

    92700 СТАРОБЕЛЬСЬК
    вул. Лугова 19
    тел. (д)(06461) 205 55, (р) 219 68

     

    СУМИ

    Товариство польської культури

    Голова - Станіслав Здановький

    40004 СУМИ
    вул. Супруна 8 / 12
    тел. (0542) 25 34 07

    Польський центр

    "Віра, Надія, Любов"

    Голова - Євгенія Алєксєєнко

    40022 СУМИ
    вул. Псельска 1

     

    ВОЛНОВАХА

    Товариство поляків Волноваського району

    Голова - Євгеній Дорошенко

    85700 Волноваха
    вул. Леніна 11
    тел. (06244) 428 74

     

    ЗАПРОРІЖЖЯ

    Товариство польської культури
    ім. Міцкевича

    Голова - Юрій Павлюк

    69000 ЗАПОРІЖЖЯ
    вул. Правди 57 / 33
    тел. (0612) 33 29 90

    Союз поляків „ПОЛОНІЯ"

    Голова - Лідія Єгорова

    69063 Запоріжжя
    вул. Горького 37 / 1
    тел. (0612) 64 38 68, 49 94 39

     

     

    2011

    РІК 

    ЧЕСЛАВА  МІЛОША

     

    Чеслав Мілош

     

    Поет, прозаїк, есеїст, перекладач. Лауреат Нобелівської премії 1980 року та багатьох інших престижних літературних нагород. Доктор honoris сausa університетів США та Польщі, почесний громадянин Литви та міста Кракова.

     

    Народився 30 червня 1911 року в Шетейнях у Литві.

     

    Молодість провів у Вільнюсі, там також закінчив вуз та дебютував як поет. Німецьку окупацію пережив у Варшаві. Після війни перебував на дипломатичній службі ПНР - у США та у Франції, де 1951 році в Парижі звернувся з проханням про політичний притулок. У 1960 році виїхав до Каліфорнії, де двадцять років викладав слов'янські мови та літератури в університеті в Берклі. До 1989 року публікувався головним чином в еміграційному видавництві паризької „Культури", у Польщі - поза цензурою.

     

    Помер 14 серпня 2004 у Кракові.

     

    Поетична творчість Чеслава Мілоша - це одне з найвизначніших явищ у сучасній літературі. Мілош виходить поза жанрові форми, як поет та  перекладач він використовує всі традиції поезії. Поряд із символічними віршами, наповненими передбаченням та метафорикою ідилічних, на межі з апокаліптичними, елементів; він є творцем віршів-пісеньок та теологічних трактатів, таких, як написаний в окупованій німцями Варшаві в манері „дитячих рим" цикл „Світ", „Наївна поема", „Шість лекцій віршем" (з тому „Хроніки").

    Як прозаїк Чеслав Мілош завоював славу романом „Здобуття влади" („Zdobycie władzy", 1953 р.) та квазі-біографічною „Долиною Ісси" („Dolina Issy»,), повною філософського підтексту розповіддю про дорослішання та втрачену невинність. Особисті мотиви повертаються у есеїстичній творчості: у „Зневоленому розумі» („Zniewolony umysł", том есеїстики, 1953), який належить до класики літератури про феномен тоталітаризму, а також у „Рідній Європі"  („Rodzinna Europa", 1958) та у „Землі Ульро" („Ziemia Ulro", 1977), яка є певним видом інтелектуальної та літературної автобіографії. Ці книжки та наступні, такі як „Свідоцтво поезії" та „Життя на островах" („Świadectwo poezji", „Życie na wyspach") показують саму суть справ, що стосуються життя та літератури.

                Коли Чеслав Мілош у 90-тих роках ХХ в. повернувся до Польщі, його сприйняли як видатного майстра, блискучого поета на п'єдесталі. Насправді, він не уникнув долі багатьох інших славетних митців та відчув на собі ознаки заперечення його літературного і морального авторитету молодими польськими авторами. Однак у Польщі також розповсюджувався образ Мілоша як дуже знаменитого творця та досконалої людини. Публіка не була свідома його внутрішньої боротьби та терзань, пов'язаних із підрахунками життя та ціни, яку він платив за свої вчинки та поведінку. Його мучили невпевненість та сумніви, почуття нечистого сумління, провини та гріховності. Чеслав Мілош неустанно вставав перед вічними дилемами людськості та новими викликами, які принесло останнє століття. Він був особливо вразливий на зло, не тільки те, що було його долею, але також на зло в історичному масштабі. Смерть поета стала символічним кінцем літератури ХХ віку.

    ***

    Сейм РП 2011 рік оголосив Роком Мілоша, і це - чудова нагода ознайомитися з його творчістю та біографією, яка сплелася зі складною історією Європи та світу.

     

    Кінець січня 1931 року є значною датою в біографії митця. Власне 80 років тому молодий Чеслав Мілош уперше публічно представив свою творчість. Нехай ця річниця буде доброю нагодою, щоб розпочати наші урочисті заходи, присвячені ювілею видатного поляка.

     

     

    З нагоди сотої річниці від дня народження

    польського лауреата Нобелівської премії

    в області літератури 1980 року

    та у зв'язку з оголошенням Року Чеслава Мілоша,

     

    Генеральне консульство РП у Харкові

     

    оголошує літературний конкурс

     

    „Пізнати Мілоша..."

     

    на переклад поетичного твору з польської мови на українську

    або

    написання есе, інспірованого творчістю Чеслава Мілоша

     

     

    Щиро запрошуємо всіх зацікавлених взяти участь у конкурсі, урочисте закінчення якого заплановане на квітень 2011 року

     

     

     

     

    Регламент конкурсу розміщений нижче.

     

     

     

     

    ЛІТЕРАТУРНИЙ  КОНКУРС  

    З НАГОДИ РОКУ ЧЕСЛАВА МІЛОША

     

    ОРГАНІЗАТОР: 

    Генеральне  консульство  Республіки  Польща  у  Харкові

     

    РЕГЛАМЕНТ   КОНКУРСУ

     

    1. У  конкурсі  можуть  брати  участь  усі  бажаючі,  без  вікових  обмежень.

     

    1. Предметом конкурсу є переклад поетичного твору Чеслава Мілоша з польської мови на українську або написання есе на тему творчості Чеслава Мілоша.

     

    1. На конкурс приймаються твори, які раніше не були нагороджені на інших  конкурсах  та  не  були  публічно  виконані.

     

    1. Твори слід висилати до 20.03.2011 (приймається до уваги дата отримання у Консульстві, а не дата почтової висилки) за адресою Генерального консульства Республіки Польща у Харкові  (вул. Артема, 16, 61002  Харків)   з   припискою   „РІК ЧЕСЛАВА МІЛОША", або E- mail: charkow.kg.sekretariat@msz.gov.pl

     

    1. Тексти слід висилати у машинописній формі. Y випадку перекладу просимо  додати  копію  оригінального  тексту  твору  польською  мовою.

     

    1. Просимо учасників конкурсу повідомити свої персональні дані (ім'я, прізвище, адресу).

     

    1. Результати конкурсу будуть оголошені до 31.03.2011 на інтернет- сторінці  Генконсульства  РП  у  Харкові  (http://www.charkowkg.polemb.net/).

     

    1. Передбачається, що 10 найкращих праць будуть виконані на урочистому концерті  та  опубліковані  у  спеціальній  збірці  матеріалів  конкурсу.

     

    1. Автори трьох найкращих, на думку журі, праць будуть нагороджені  Генеральним консулом Республіки Польща у Харкові.

     

    *  Журі складатиметься з осіб, запрошених Генеральним консульством Рeспубліки Польща у Харкові.


     

     

    Print Print Share: